ديزني ترفض عودة يحيى الفخراني للدوبلاج.. وأزمة داخلية بسبب حكاية لعبة

تفاقمت أزمة استمرت لنحو ثلاثة أشهر داخل أحد استوديوهات الدبلجة المرتبطة بأعمال شركة إنتاج، وذلك على خلفية محاولات لإعادة الأصوات الأصلية لشخصيات أحد الأفلام في نسخته العربية.

وسعت بعض الجهات داخل الاستوديو إلى إعادة التعاقد مع النجوم الذين ارتبطت أصواتهم بالشخصيات منذ البداية، حيث تركزت المحاولات على عودة الفنان يحيى الفخراني لأداء شخصية «وودي»، والفنان هاني رمزي لتجسيد شخصية «ريكس».

وأفادت مصادر بأن النجمين أبديا موافقة مبدئية على العودة، دون وضع شروط مادية مبالغ فيها، في خطوة لاقت ترحيبًا من بعض صُنّاع العمل، الذين رأوا فيها استعادةً للروح الأصلية التي ارتبط بها الجمهور العربي.

إلا أن هذه التحركات قوبلت برفض متكرر من إدارة الاستوديو، التي أبدت تحفظات على إعادة التعاقد، خاصة فيما يتعلق بالفنان يحيى الفخراني، مبررةً موقفها باعتبارات تتعلق بتقدمه في العمر، ومدى قدرته على تقديم الأداء الصوتي بالكفاءة المطلوبة، من وجهة نظرها.

وأثارت هذه التطورات حالة من الجدل داخل أروقة الدبلجة، وسط انقسام بين من يرى أهمية الحفاظ على الأصوات الأصلية المرتبطة بذاكرة الجمهور، وآخر يفضل الاعتماد على أصوات جديدة تتماشى مع المعايير الحالية للإنتاج.