ضمن إصدارات «التجريبي 33».. «نحو فينومينولوجيا فن التمثيل» يقترب من جوهر الممارسة الأدائية

ضمن إصدارات الدورة الثالثة والثلاثين من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي، يصدر كتاب «نحو فينومينولوجيا فن التمثيل» للمؤلف فيليب زاريلي، بترجمة أحمد عبد الفتاح، في دراسة تتناول جوهر الممارسة التمثيلية، وتبحث العلاقة بين الفينومينولوجيا وفن التمثيل، انطلاقًا من السؤال الذي طرحه جيرزي جروتوفسكي: «كيف يلمس الممثل ما لا يمكن لمسه؟»، وصولًا إلى تقديم رؤية عملية لفهم الأداء والتمثيل والتدريب.

الفينومينولوجيا وفن التمثيل

يركز الكتاب على أهمية الإصغاء إلى «الأشياء نفسها»، والانتباه إلى الطريقة التي يتفاعل بها الممثل حسيًا وعاطفيًا مع فعل التمثيل، باعتباره ممارسة قائمة على الخبرة والمعرفة العملية، مستندًا إلى روايات وتجارب متنوعة من عالم الأداء والعروض المسرحية.

الفينومينولوجيا والتدريب

ويقدم المؤلف رؤية لكيفية توظيف الفينومينولوجيا في التدريب والأداء والإخراج والتدريس، مستعرضًا خبرته العملية وما تتيحه من إمكانات للتفكير في ممارسات التمثيل المختلفة، إلى جانب بحث الإسهامات التي يمكن أن تقدمها هذه التجارب في تطوير مجال الأداء.

الفينومينولوجيا والممارسة

ويتعامل الكتاب مع الفينومينولوجيا باعتبارها مدخلًا عمليًا لفهم التمثيل، وليس مجرد إطار نظري، مؤكدًا أن دراسة التجربة الأدائية نفسها يمكن أن تفتح أمام الممثلين والمخرجين ومدرسي التمثيل مسارات جديدة للبحث والتدريب والممارسة.

فيليب زاريلي والبحث المسرحي

ويتمتع فيليب زاريلي بمسيرة تجمع بين الإخراج والتمثيل والتدريس والبحث، إذ عمل مديرًا فنيًا لمجموعة Lianarth، وأستاذًا فخريًا لممارسة الأداء بجامعة إكستر في المملكة المتحدة، كما قدم عروضًا وورشًا وتجارب فنية في عدد من الدول.

وأصدر زاريلي العديد من الكتب والدراسات المتخصصة، من بينها «التمثيل النفسي الجسدي: مقارنة بين ثقافتين»، و«التمثيل بين الثقافات وتدريب المؤدي»، و«مقاربة ما بعد ستانسلافسكي»، إلى جانب مشاركته في تحرير مؤلفات تتناول نظريات الأداء والتمثيل.

أحمد عبد الفتاح والترجمة المسرحية

أما المترجم أحمد عبد الفتاح، فهو من الأسماء البارزة في ترجمة الكتب المسرحية، وقد قدم للمكتبة العربية عددًا من المؤلفات المتخصصة في المسرح ونظرية الدراما وفنون الأداء، إلى جانب نشر ترجماته في عدد من المجلات الأدبية والثقافية.

ويأتي إصدار «نحو فينومينولوجيا فن التمثيل» ضمن مشروع مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي لتقديم إصدارات متخصصة تواكب أحدث القضايا المرتبطة بالتمثيل والأداء والتدريب المسرحي.

مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي 

وتقام الدورة الثالثة والثلاثون من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي برئاسة الدكتور سامح مهران خلال الفترة من 1 إلى 8 سبتمبر 2026، وتتضمن عروضًا مسرحية وبرنامجًا فكريًا وورشًا تدريبية وإصدارات متخصصة في مجالات المسرح والتجريب.